1 00:00:16,028 --> 00:00:17,028 Idi! 2 00:00:17,582 --> 00:00:18,591 Jače, teže! 3 00:00:20,063 --> 00:00:21,395 Je li ovo sve što možete učiniti? 4 00:00:21,622 --> 00:00:22,645 Idi! 5 00:00:22,654 --> 00:00:23,654 Zdravo! 6 00:00:25,294 --> 00:00:26,794 Mali hulja! 7 00:00:29,737 --> 00:00:30,737 Oče! Jeste li spremni? 8 00:00:30,760 --> 00:00:32,619 da pobedim ovog Kubanca? 9 00:00:33,205 --> 00:00:34,472 Rođen sam da pobjeđujem. 10 00:00:35,877 --> 00:00:36,877 A ti? 11 00:00:37,710 --> 00:00:39,827 Nastavi da crtaš. 12 00:00:42,053 --> 00:00:43,053 [gledaju jedno u drugo] 13 00:00:43,054 --> 00:00:45,120 [dječak piše na očevoj šaci] 14 00:00:56,413 --> 00:01:01,980 [naslovi otvaranja muzike] 15 00:01:36,357 --> 00:01:37,824 [naslovi otvaranja muzike] 16 00:01:58,523 --> 00:01:59,990 [naslovi otvaranja muzike] 17 00:02:07,564 --> 00:02:08,564 Znate li pravila? 18 00:02:09,098 --> 00:02:10,415 Spreman? Spreman? 19 00:02:10,579 --> 00:02:11,700 Idi! 20 00:02:12,085 --> 00:02:13,085 Prva runda! 21 00:02:13,421 --> 00:02:15,061 Borite se! 22 00:02:16,249 --> 00:02:18,916 Pogledajte samo kako su ovi momci jaki! 23 00:02:19,267 --> 00:02:20,267 da sam na tvom mestu 24 00:02:20,374 --> 00:02:22,374 Kladio bih se na njih! 25 00:02:22,414 --> 00:02:23,485 Idi, idi! 26 00:02:23,535 --> 00:02:24,535 Završi ga! 27 00:02:27,001 --> 00:02:28,361 Evo ide dole. 28 00:02:28,400 --> 00:02:30,595 Borba je pred kraj! 29 00:02:30,693 --> 00:02:32,962 Ili sam u krivu? Borac ustaje i... 30 00:02:32,971 --> 00:02:34,627 Ko je ovdje odgovoran za svježe meso? 31 00:02:36,076 --> 00:02:37,677 Šta hoćeš od mene? 32 00:02:37,795 --> 00:02:38,826 Treba mi novac. 33 00:02:39,690 --> 00:02:41,823 Ne trebaju mi ​​konobari ovde. 34 00:02:43,202 --> 00:02:45,669 Koliko ću dobiti za nokaut? 35 00:02:49,510 --> 00:02:51,510 Jesi li ljut ili tako nešto? 36 00:02:53,762 --> 00:02:56,095 Ok, uzmi. Vraćam se za minut. 37 00:02:58,012 --> 00:03:00,458 Gledaoci žele malo krvi 38 00:03:00,482 --> 00:03:01,966 i dobiće to! 39 00:03:02,096 --> 00:03:05,325 Svi smo ovde da vidimo malo krvi! 40 00:03:10,067 --> 00:03:12,137 A pobjednik je. 41 00:03:12,769 --> 00:03:16,238 Vla-a-a-ad “The Predat-o-o-o-or†42 00:03:19,446 --> 00:03:21,379 Hej, šefe. Imam... 43 00:03:21,649 --> 00:03:23,531 Postoji tip koji želi da se bori. 44 00:03:23,618 --> 00:03:25,805 Mislio sam da možemo naći dobar par za njega. 45 00:03:25,868 --> 00:03:27,597 Mogu li ga odvesti za sljedeću borbu? 46 00:03:27,910 --> 00:03:30,243 Ne stidite se i kladite se 47 00:03:30,316 --> 00:03:31,849 Neka se bori sutra! 48 00:03:32,027 --> 00:03:33,494 Sada želi da se bori 49 00:03:33,582 --> 00:03:35,449 ovdje može biti prilično vruće! 50 00:03:37,794 --> 00:03:40,614 A sledeći borci su: 51 00:03:40,990 --> 00:03:43,685 “Nutty†52 00:03:44,013 --> 00:03:45,013 A Taras... 53 00:03:47,222 --> 00:03:49,370 „Barabaša“. 54 00:03:49,449 --> 00:03:52,370 Pa, vidim da Novac ima nešto smisao za humor, 55 00:03:52,480 --> 00:03:55,268 ali ima li muda? 56 00:03:55,400 --> 00:03:56,892 Kladite se, 57 00:03:56,962 --> 00:03:59,562 ova borba će biti zanimljiva! 58 00:04:00,065 --> 00:04:04,518 Morate imati hrabrosti da prkosite “Nutty†59 00:04:04,589 --> 00:04:07,722 I bet this fight will be tough za novajlija! 60 00:04:07,945 --> 00:04:10,289 Only fifteen seconds… 61 00:04:10,400 --> 00:04:13,933 And this will make the fight much uzbudljivije! 62 00:04:14,017 --> 00:04:15,722 So use this time and place your bets! 63 00:04:15,795 --> 00:04:17,347 Znate li pravila? 64 00:04:17,433 --> 00:04:19,128 Spreman? Spreman? 65 00:04:19,386 --> 00:04:20,386 Fight!!! 66 00:04:24,310 --> 00:04:26,177 Wow, that was unexpected! 67 00:04:26,432 --> 00:04:28,232 Niko to nije mogao da predvidi! 68 00:04:28,549 --> 00:04:31,642 The fastest fight and the most neočekivan kraj! 69 00:04:32,088 --> 00:04:34,410 Hej ti! Dođi ovamo! Evo! 70 00:04:36,333 --> 00:04:37,527 Give me the next gorilla. 71 00:04:37,581 --> 00:04:38,635 Moramo da popričamo. 72 00:04:38,690 --> 00:04:39,690 No, give me the next one. 73 00:04:39,774 --> 00:04:41,075 I said we need to have a talk! 74 00:04:41,100 --> 00:04:42,571 Are you deaf or something? 75 00:04:50,498 --> 00:04:52,224 Hej, nemoj me brkati sa “Nutty†76 00:04:52,283 --> 00:04:53,928 Ovaj tip treba da jede sranje. 77 00:04:54,991 --> 00:04:57,191 Vidim da si zabavan momak. 78 00:05:13,829 --> 00:05:14,896 [muzika u kupaonici] 79 00:05:26,251 --> 00:05:27,651 Gdje treniraš? 80 00:05:28,705 --> 00:05:30,905 Koristim dvorište barova. 81 00:05:41,597 --> 00:05:43,464 Pa kako si dospio ovdje? 82 00:05:46,022 --> 00:05:48,022 Razbio sam bar. Treba mi novac. 83 00:05:53,123 --> 00:05:54,443 Evo ti... 84 00:05:57,203 --> 00:05:58,336 Nije dovoljno. 85 00:05:59,351 --> 00:06:00,538 ako ti to nije dovoljno, 86 00:06:00,543 --> 00:06:02,210 nego tražiti kraljevsku bitku. 87 00:06:02,559 --> 00:06:03,805 Morat ćeš se boriti protiv bilo koga 88 00:06:03,838 --> 00:06:05,336 ko je spreman da se bori protiv tebe. 89 00:06:05,430 --> 00:06:08,078 Opklade će se povećati sa jedan boriti se sa drugim. 90 00:06:08,625 --> 00:06:10,158 Koliko se povećavaju? 91 00:06:10,578 --> 00:06:12,804 Dovoljno za popravku tog bara. 92 00:06:19,301 --> 00:06:20,301 [muzika] 93 00:06:33,200 --> 00:06:34,388 Zašto si došao ovamo? 94 00:06:34,414 --> 00:06:36,295 Da li je to posao ili samo želite ostati u krevetu? 95 00:06:40,162 --> 00:06:42,495 Želim da ostanem u krevetu sa tobom. 96 00:06:43,363 --> 00:06:44,363 Samo napred. 97 00:06:46,030 --> 00:06:48,763 Ostalo vam je još pedeset devet minuta. 98 00:06:49,707 --> 00:06:52,240 Otac mi je rekao da posetim psihijatra 99 00:06:53,081 --> 00:06:55,548 ili mi neće dozvoliti da uđem u ring. 100 00:06:57,419 --> 00:06:58,590 Dao sam ti broj 101 00:06:58,631 --> 00:06:59,831 dobrog doktora. 102 00:07:03,309 --> 00:07:05,509 Ako odem kod drugog psihijatra, 103 00:07:06,011 --> 00:07:07,355 otac će biti znatiželjan zašto 104 00:07:07,381 --> 00:07:08,660 Promenio sam doktora 105 00:07:08,915 --> 00:07:11,315 i uskoro će saznati za nas. 106 00:07:11,475 --> 00:07:13,243 Isključiće me iz finalne borbe 107 00:07:13,275 --> 00:07:14,907 i imaćete ozbiljnih problema. 108 00:07:15,025 --> 00:07:17,158 To je veoma pazljivo od tebe, 109 00:07:17,823 --> 00:07:19,806 ali mogu sam da se nosim sa svojim problemima. 110 00:07:20,025 --> 00:07:21,837 Moj posao je da rješavam probleme. 111 00:07:21,862 --> 00:07:22,942 Zar se ne sećaš? 112 00:07:23,028 --> 00:07:24,332 Uskoro imam svađu, 113 00:07:24,901 --> 00:07:27,134 i ne mogu a da ne mislim na tebe, samo ti! 114 00:07:27,886 --> 00:07:29,769 Ti si u svim mojim mislima. 115 00:07:34,238 --> 00:07:35,261 Već sam ti rekao 116 00:07:35,293 --> 00:07:36,502 i ponoviću još jednom. 117 00:07:36,527 --> 00:07:37,863 Bila je to greška. 118 00:07:44,361 --> 00:07:46,294 Evo doktorovog broja. 119 00:07:46,438 --> 00:07:47,571 On je najbolji. 120 00:07:54,259 --> 00:07:56,592 U svakom slučaju, jednog dana ćeš biti moj. 121 00:07:58,415 --> 00:07:59,415 [rok muzika] 122 00:08:00,375 --> 00:08:01,976 Držite distancu. 123 00:08:02,539 --> 00:08:03,672 Sjeci ugao. 124 00:08:06,110 --> 00:08:07,267 [rok muzika] 125 00:08:07,291 --> 00:08:08,333 Ostani miran, Igore. 126 00:08:08,373 --> 00:08:10,758 Rekao sam ostani miran. 127 00:08:10,798 --> 00:08:11,865 Stani! Stani! 128 00:08:12,618 --> 00:08:15,438 Stani! Stani! Stani! 129 00:08:20,248 --> 00:08:21,939 Šta ti se desilo, sine? 130 00:08:22,014 --> 00:08:23,416 sta radis 131 00:08:24,494 --> 00:08:26,258 Već sam ti rekao stotine puta! 132 00:08:26,283 --> 00:08:28,816 Samo mudri mogu dobiti veliku utakmicu! 133 00:08:29,091 --> 00:08:32,299 Dosta mi je da vičem ostani miran, ostani miran! 134 00:08:32,339 --> 00:08:33,806 Previše ste uzbuđeni. 135 00:08:34,533 --> 00:08:37,096 Ako uradite isto na ringu, 136 00:08:37,289 --> 00:08:38,842 Dezera će sa tobom obrisati pod 137 00:08:38,867 --> 00:08:39,914 u drugom krugu. 138 00:08:40,031 --> 00:08:41,087 Vidjet ćemo... 139 00:08:41,142 --> 00:08:42,464 Nećete videti ništa. 140 00:08:42,610 --> 00:08:45,056 Neću te pustiti u ring tako. 141 00:08:51,564 --> 00:08:52,564 trener, 142 00:08:53,025 --> 00:08:55,349 potraži drugog sparing partnera. 143 00:08:55,599 --> 00:08:59,174 Evo sad! Da li želite da se zezaš i sa mnom? 144 00:09:00,982 --> 00:09:04,775 Čovječe, stvari su bez znoja i brzo ćemo zaraditi. 145 00:09:05,009 --> 00:09:06,400 ako nije znoj, 146 00:09:06,486 --> 00:09:08,886 zasto to sami ne urade? 147 00:09:14,102 --> 00:09:15,635 Pa, šta ti misliš? 148 00:09:16,966 --> 00:09:18,786 Spreman na sve, stari! 149 00:09:19,201 --> 00:09:20,268 To je moj sin. 150 00:09:24,669 --> 00:09:26,239 Šta je sa Tarasom? 151 00:09:28,393 --> 00:09:33,622 Taras...Taras...Taras neće odlučivati ​​umjesto nas! 152 00:09:33,777 --> 00:09:34,868 Kakav drzak momak 153 00:09:34,893 --> 00:09:36,413 čekali smo ga sat vremena! 154 00:09:36,463 --> 00:09:37,864 On pokušava da reši naše probleme! 155 00:09:37,895 --> 00:09:39,433 Baš me briga za to! 156 00:09:39,457 --> 00:09:40,457 Mrzim čekanje! 157 00:09:43,821 --> 00:09:44,821 [rok muzika] 158 00:09:55,031 --> 00:09:56,031 [rok muzika] 159 00:09:58,826 --> 00:10:00,404 Imaš li nešto za sebe? 160 00:10:00,545 --> 00:10:02,812 Nemoj se truditi misliti na mene... 161 00:10:04,498 --> 00:10:08,477 Postoji trik. Dobićemo dovoljno zelene za tren. 162 00:10:08,642 --> 00:10:09,676 Piće! 163 00:10:09,849 --> 00:10:11,116 šta ćeš reći? 164 00:10:11,389 --> 00:10:12,512 Je li to prevara? 165 00:10:12,639 --> 00:10:14,256 Kako to da uvijek mislite da je to prevara? 166 00:10:14,593 --> 00:10:18,771 Postoji droga – hidrokodon – neka droga. 167 00:10:18,834 --> 00:10:21,052 Neki veoma ozbiljni ljudi jesu zainteresovani za dobijanje. 168 00:10:21,093 --> 00:10:22,967 Daće pet hiljada svakom od nas. 169 00:10:23,748 --> 00:10:24,748 ko su oni? 170 00:10:25,837 --> 00:10:26,837 Anisimov. 171 00:10:27,219 --> 00:10:31,461 Već sam razgovarao s njim. On je iz Skulskog. 172 00:10:33,685 --> 00:10:36,339 Pet hiljada, batice! 173 00:10:38,662 --> 00:10:40,129 Pet hiljada svakom? 174 00:10:40,629 --> 00:10:42,230 Sa dobrim savetom! 175 00:10:43,277 --> 00:10:44,298 Računaj na mene. 176 00:10:44,384 --> 00:10:46,227 Ni ti ne bi trebalo da učestvuješ u tome... 177 00:10:49,220 --> 00:10:50,235 Dakle... 178 00:10:50,245 --> 00:10:51,501 Tarase, mi smo u bolnici. 179 00:10:51,531 --> 00:10:52,531 sta? 180 00:10:52,594 --> 00:10:54,370 Mama je opet bolesna. 181 00:10:54,697 --> 00:10:56,456 Budi miran, draga. sta se desilo? 182 00:10:56,589 --> 00:10:59,518 Razgovarali smo, a onda ona pao na pod. 183 00:10:59,605 --> 00:11:01,805 Uradio sam sve kako si mi rekao. 184 00:11:01,871 --> 00:11:03,800 Pozvao sam hitnu pomoć 185 00:11:03,929 --> 00:11:05,687 i razgovarao sam s tobom. 186 00:11:05,712 --> 00:11:06,764 To je moja devojka. 187 00:11:06,780 --> 00:11:11,156 Odveli su mamu u istu bolnicu gospodinu Tubolcevu. 188 00:11:11,305 --> 00:11:13,407 Sve si uradio kako treba, dušo. 189 00:11:13,735 --> 00:11:15,915 Tarase, Tuboltsev zove. Koliko brzo možeš doći? 190 00:11:15,962 --> 00:11:17,509 Već sam na putu. sta se desilo? 191 00:11:17,580 --> 00:11:21,493 Još jedan udar. Ovaj put veoma težak. 192 00:11:21,657 --> 00:11:24,251 Dobro je što su je doveli kod tebe. Kako je ona sada? 193 00:11:24,322 --> 00:11:25,773 Još uvijek bez svijesti. 194 00:11:25,844 --> 00:11:28,977 Dođi ovamo, moramo ozbiljno razgovarati. 195 00:11:35,631 --> 00:11:36,631 [muzička partitura] 196 00:11:45,600 --> 00:11:48,400 Ovog puta mora na operaciju. 197 00:11:48,459 --> 00:11:50,376 Ne možete predvidjeti šta će se dogoditi 198 00:11:50,401 --> 00:11:52,201 sljedeći sa Sytnyk sindromom. 199 00:11:52,213 --> 00:11:53,868 Ovog puta radilo se o impulsivnoj paralizi nerava. 200 00:11:53,892 --> 00:11:56,292 Radimo sve što možemo. Ali... 201 00:11:57,574 --> 00:12:00,816 Nemamo mnogo vremena i nalazimo se u napetim okolnostima. 202 00:12:01,003 --> 00:12:02,670 Imate li dovoljno novca? 203 00:12:04,089 --> 00:12:06,022 Tarase, moraš da odlučiš. 204 00:12:07,351 --> 00:12:09,151 Što brže – to bolje. 205 00:12:10,770 --> 00:12:13,722 Ok, ostaviću te za sada. 206 00:12:22,652 --> 00:12:24,318 [pištanje za održavanje života] 207 00:12:36,440 --> 00:12:37,529 [pištanje za održavanje života] 208 00:12:37,553 --> 00:12:38,649 Idemo li ili ne? 209 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Mama će umrijeti kao otac? 210 00:12:42,615 --> 00:12:43,682 Ona neće umreti. 211 00:12:45,049 --> 00:12:46,049 Obećavam? 212 00:12:48,976 --> 00:12:50,047 Obećavam. 213 00:12:53,159 --> 00:12:54,192 Zdravo. 214 00:12:54,234 --> 00:12:56,526 Taras zove. Predložio si da idemo u kraljevsku bitku. 215 00:12:56,588 --> 00:12:59,103 Jeste li odlučili popraviti sve barovi u vašem komšiluku? 216 00:12:59,128 --> 00:13:00,135 Nekako. 217 00:13:00,283 --> 00:13:01,350 Koji su uslovi? 218 00:13:01,433 --> 00:13:02,495 Sve je jednostavno. 219 00:13:02,520 --> 00:13:03,619 Četiri su borca. 220 00:13:03,644 --> 00:13:04,735 Opklada u prvoj borbi 221 00:13:04,744 --> 00:13:05,970 biće dve i po hiljade. 222 00:13:05,994 --> 00:13:07,649 U svakoj borbi opklada će se udvostručiti. 223 00:13:08,028 --> 00:13:09,029 Shvatio sam to. 224 00:13:09,054 --> 00:13:10,523 Dakle, da li ste spremni da rizikujete? 225 00:13:10,561 --> 00:13:12,061 Rođen sam da rizikujem. 226 00:13:14,802 --> 00:13:17,002 Nisam te očekivao. 227 00:13:17,333 --> 00:13:18,817 Molim vas, dobrodošli. 228 00:13:24,910 --> 00:13:26,308 Pripremate se za finale? 229 00:13:26,333 --> 00:13:28,187 Zašto bih? 230 00:13:28,372 --> 00:13:30,222 Prebićemo ih dođavola. 231 00:13:32,310 --> 00:13:33,710 Borac je dobar. 232 00:13:34,909 --> 00:13:36,577 A ti... 233 00:13:38,406 --> 00:13:40,139 zašto si tako radoznao? 234 00:13:40,462 --> 00:13:42,524 Ili je to samo iz zabave? 235 00:13:43,188 --> 00:13:45,696 Nisam znatiželjan tip, znaš. 236 00:13:46,626 --> 00:13:49,493 Pa, onda se kladite za pobjednika. 237 00:13:51,423 --> 00:13:53,758 Sve je postavljeno. 238 00:13:54,556 --> 00:13:55,782 Naš posao ide naprijed 239 00:13:55,829 --> 00:13:58,029 i već sam umoran od toga. 240 00:13:59,306 --> 00:14:01,344 Iako su opklade iste, 241 00:14:01,368 --> 00:14:03,568 Siguran sam da nema šanse. 242 00:14:04,532 --> 00:14:05,532 Zvuči dobro. 243 00:14:05,540 --> 00:14:07,155 Šta je s tim hidrokodonom? 244 00:14:07,757 --> 00:14:09,424 Kao što je prethodno dogovoreno. 245 00:14:10,219 --> 00:14:12,694 Šta je tužanj račun večeras u klubu? 246 00:14:13,169 --> 00:14:14,467 To je novajlija. 247 00:14:14,491 --> 00:14:16,504 Pomalo drsko, ali svakako talentovano. 248 00:14:16,529 --> 00:14:19,543 Usput, on je u kraljevskoj bici. 249 00:14:20,817 --> 00:14:22,778 Dođi i gledaj. 250 00:14:23,566 --> 00:14:25,388 Znam da voliš ovakve krvave emisije. 251 00:14:25,652 --> 00:14:31,292 Kiiiiiingbaaatle! 252 00:14:31,486 --> 00:14:36,094 Evo ovog novajlija Tarasa, koji je uspeo da napravi pometnju. 253 00:14:36,459 --> 00:14:40,317 Danas će se boriti sa našim četiri iskusna super borca. 254 00:14:40,419 --> 00:14:44,520 Opklada za prvu borbu je dve i po hiljade evra. 255 00:14:44,591 --> 00:14:48,173 Svaka sljedeća borba će udvostručiti opkladu. 256 00:14:48,213 --> 00:14:50,814 Dakle, konačna opklada je 20 hiljada eura. 257 00:14:50,846 --> 00:14:55,276 Još imaš vremena da se kladite i unovčite na ovome. 258 00:14:55,386 --> 00:14:59,456 Kakav snažan udarac – drugi borac nije bio spreman za to! 259 00:14:59,527 --> 00:15:00,745 Još jedan udarac! 260 00:15:00,809 --> 00:15:04,159 Taras radi i rukama i nogama. 261 00:15:04,189 --> 00:15:05,596 Pravi udarac u vilicu. 262 00:15:05,651 --> 00:15:09,565 Novajlija daje svom protivniku nema šanse za oporavak. 263 00:15:09,636 --> 00:15:12,228 Kakav dinamičan završetak! 264 00:15:12,253 --> 00:15:17,259 Taras osvaja 2,5 hiljade evra! 265 00:15:19,842 --> 00:15:21,138 Opklade se povećavaju. 266 00:15:21,256 --> 00:15:23,646 Borci su podivljali. 267 00:15:23,998 --> 00:15:28,571 Sada će Taras upoznati K4. 268 00:15:28,608 --> 00:15:32,177 Svi se sjećamo kako je prošle sezone K4 269 00:15:32,202 --> 00:15:35,817 umalo raskomadao sve svoje protivnike. 270 00:15:35,872 --> 00:15:39,163 Može biti ista sudbina cekaju Novac. 271 00:15:39,210 --> 00:15:41,530 Taras prima teške udarce 272 00:15:41,552 --> 00:15:42,897 od iskusnog borca. 273 00:15:42,952 --> 00:15:46,202 Sada je nalet Tarasa i K4 poražen! 274 00:15:46,943 --> 00:15:50,729 Novac ponovo pobeđuje. Opklada je sada 10 hiljada! 275 00:15:50,771 --> 00:15:53,371 Niko nije očekivao da će Taras otići ovako daleko! 276 00:15:53,396 --> 00:15:56,211 A sada nas čeka novi protivnik. 277 00:15:56,282 --> 00:15:59,062 Taras protiv Čeličnog Očnjaka. 278 00:15:59,110 --> 00:16:02,443 Uložite svoje opklade i pobijedite. 279 00:16:11,248 --> 00:16:13,513 Pot je 20 hiljada. 280 00:16:13,568 --> 00:16:15,318 Poslednja runda. 281 00:16:15,514 --> 00:16:17,662 Hoće li Taras moći da stoji 282 00:16:17,686 --> 00:16:19,651 protiv ovog borca? 283 00:16:20,510 --> 00:16:24,034 Samo tri minute i... 284 00:16:24,059 --> 00:16:26,942 Taras bi mogao uzeti nagradu. 285 00:16:27,099 --> 00:16:28,966 Neka zaroni u ovoj rundi. 286 00:16:29,044 --> 00:16:31,168 Mislim da su oni najnervozniji 287 00:16:31,192 --> 00:16:33,385 koji su se kladili za Newbie. 288 00:16:33,401 --> 00:16:35,487 Naravno, ima dosta toga novca u igri. 289 00:16:35,511 --> 00:16:36,511 Tenzija raste! 290 00:16:36,542 --> 00:16:40,057 Ima li Taras dovoljno volje pobijediti u borbi? 291 00:16:40,706 --> 00:16:42,839 Dobar posao! Dobar posao! Izvolite! 292 00:16:43,228 --> 00:16:45,228 Uradite ono što svi očekujemo od vas. 293 00:16:45,572 --> 00:16:47,603 I dobićete mnogo novca kao nagradu. 294 00:16:47,861 --> 00:16:49,903 Slušaj me. 295 00:16:50,044 --> 00:16:52,721 Van na ring i dole na ring! 296 00:16:52,810 --> 00:16:54,637 Ne zaboravi! U igri je 20 hiljada evra. 297 00:16:54,771 --> 00:16:57,012 Goooo! Hej! 298 00:16:59,463 --> 00:17:01,588 Gotovi smo! Gotovi smo! 299 00:17:08,313 --> 00:17:11,544 Dakle borba je počela! 300 00:17:14,462 --> 00:17:16,255 Evo bacanja 301 00:17:16,308 --> 00:17:18,777 a sada su oba borca na parketu. 302 00:17:18,817 --> 00:17:20,520 Taras izvodi blokadu predaje! 303 00:17:20,574 --> 00:17:22,363 Hoće li iskusni protivnik 304 00:17:22,426 --> 00:17:24,293 biti u stanju izdržati bol? 305 00:17:26,974 --> 00:17:30,224 Ne! Čelični Očnjak traži da prekine borbu! 306 00:17:30,302 --> 00:17:31,966 Taras je pobedio! 307 00:17:33,351 --> 00:17:40,179 Nepoznati borac dobija 20 hiljada evra! 308 00:17:42,789 --> 00:17:43,789 Hej ti! 309 00:17:45,003 --> 00:17:46,612 Slušaj me, opaki momče. 310 00:17:46,706 --> 00:17:48,857 Hej! Nemoj tako brzo trčati s mojim novcem. 311 00:17:48,904 --> 00:17:50,330 ako te vidim jos jednom ovde, 312 00:17:50,355 --> 00:17:51,896 Prebiću te dođavola. 313 00:17:52,061 --> 00:17:54,592 Naravno da hoćeš. Daj mi moj novac! 314 00:17:57,075 --> 00:17:58,542 Šefe, ja ću to riješiti! 315 00:18:00,363 --> 00:18:01,457 Hej ti! 316 00:18:02,378 --> 00:18:03,828 Drsko kopile. 317 00:18:04,301 --> 00:18:05,834 Igrao previše fensi, hah! 318 00:18:06,114 --> 00:18:08,114 Šteta što je mašina umrla! 319 00:18:08,333 --> 00:18:11,540 Sačekaj, buster, srediću te. 320 00:18:14,142 --> 00:18:15,238 šta je to? 321 00:18:15,270 --> 00:18:17,448 Pa, smatraj da je tvoja opklada dobijena. 322 00:18:18,094 --> 00:18:19,094 Da. 323 00:18:19,188 --> 00:18:21,045 Vjerujem da mali zeznuti ne bi trebali 324 00:18:21,133 --> 00:18:24,039 ubijaju raspoloženje ozbiljnih ljudi. 325 00:18:32,840 --> 00:18:34,613 A šta je sa drogom? 326 00:18:34,754 --> 00:18:36,287 Dobićeš drogu! 327 00:18:36,312 --> 00:18:37,503 dobićeš sve, 328 00:18:37,528 --> 00:18:39,019 Ne volim da gubim. 329 00:18:39,224 --> 00:18:43,068 Imam malu molbu za tebe. 330 00:18:44,074 --> 00:18:46,008 moram da operem veš, 331 00:18:46,033 --> 00:18:47,506 ako znaš na šta mislim. 332 00:18:47,666 --> 00:18:49,373 Rekli ste da je finale legalno, 333 00:18:49,374 --> 00:18:50,374 zar ne? 334 00:18:50,444 --> 00:18:51,444 Apsolutno. 335 00:18:51,642 --> 00:18:53,352 Pod patronatom je guvernera, 336 00:18:53,415 --> 00:18:55,845 borbu za titulu najbolji gradski klub. 337 00:18:56,095 --> 00:18:57,828 Niko neće namirisati pacova. 338 00:18:58,197 --> 00:19:03,085 Tada će napraviti jedan spoj opklada za tvog momka. 339 00:19:04,264 --> 00:19:05,597 Koliko je velika opklada? 340 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Milion. 341 00:19:08,984 --> 00:19:10,390 Tvrda valuta. 342 00:19:11,290 --> 00:19:13,335 Ali upozoravam vas, ovdje nema zajebanja. 343 00:19:13,734 --> 00:19:15,467 Ni veliki, ni mali. 344 00:19:15,586 --> 00:19:16,853 Nema zajebanja. 345 00:19:17,029 --> 00:19:18,405 Sve će biti kristalno jasno. 346 00:19:18,429 --> 00:19:20,029 Biće sve u redu. 347 00:19:27,579 --> 00:19:28,579 [ muzika] 348 00:19:37,386 --> 00:19:39,706 Suština je da su nas uočili! 349 00:19:39,746 --> 00:19:40,825 Jedva smo mogli pobjeći! 350 00:19:40,850 --> 00:19:42,717 Špinhalet je ranjen! 351 00:19:47,567 --> 00:19:48,652 Jebi ga! 352 00:19:50,473 --> 00:19:51,582 kako si? 353 00:19:51,700 --> 00:19:54,644 Ja... fuj... U redu sam! 354 00:19:55,389 --> 00:19:56,389 Hej ti! 355 00:19:56,607 --> 00:19:57,770 Seronjo! 356 00:19:58,592 --> 00:19:59,658 Jeste li zamislili 357 00:19:59,683 --> 00:20:01,817 Ja bih tako razgovarao s tobom? 358 00:20:02,062 --> 00:20:03,062 Prestani sa sranjem. 359 00:20:03,765 --> 00:20:06,592 Ili ćemo mu donijeti hidrokolon, 360 00:20:06,617 --> 00:20:08,017 ili će nas sahraniti. 361 00:20:09,249 --> 00:20:11,382 Mora u bolnicu. 362 00:20:11,791 --> 00:20:13,221 Sve je u redu. 363 00:20:13,362 --> 00:20:15,762 To je samo nekoliko ogrebotina. 364 00:20:15,878 --> 00:20:16,927 Pao je! 365 00:20:16,929 --> 00:20:18,257 Mogao bi dobiti infekciju. 366 00:20:18,304 --> 00:20:19,600 Još krvari! 367 00:20:19,656 --> 00:20:21,820 zar ne razumiješ, ne može u bolnicu. 368 00:20:21,845 --> 00:20:23,071 Pa šta da radimo? 369 00:20:23,101 --> 00:20:24,911 Da li izgledam kao čovek koga je briga? 370 00:20:24,950 --> 00:20:26,030 Šta da radimo? 371 00:20:26,054 --> 00:20:27,202 Misliš da sam ja kriv? 372 00:20:27,241 --> 00:20:28,321 Čija je još greška? 373 00:20:28,391 --> 00:20:30,292 Hej ti! Mlađa generacija! 374 00:20:30,302 --> 00:20:32,654 Sada smanjite jačinu zvuka ovdje. 375 00:20:32,827 --> 00:20:34,975 Ljudi zapravo spavaju noću, 376 00:20:35,029 --> 00:20:36,521 i sada je noć. 377 00:20:36,584 --> 00:20:37,912 Idi isprži jaje, stari. 378 00:20:38,006 --> 00:20:39,847 ići ću kad ti sine, 379 00:20:40,020 --> 00:20:42,793 će rasti tvoj kljun. 380 00:20:45,278 --> 00:20:46,660 Kakav pakao dan. 381 00:20:46,739 --> 00:20:47,840 Dosta mi je ovog sranja. 382 00:20:47,895 --> 00:20:50,772 Da li želiš da ti pomognem da dobiješ invalidska penzija ili šta? 383 00:20:50,896 --> 00:20:52,833 Rekao sam ti! Odlazi! 384 00:21:03,497 --> 00:21:05,981 Kakav mrzovoljni stari prdez. 385 00:21:07,463 --> 00:21:08,645 Reci sve Tarasu. 386 00:21:08,675 --> 00:21:09,675 Reci mu sam! 387 00:21:09,712 --> 00:21:11,401 Odvešću Shpinhaleta u bolnicu sada, 388 00:21:11,432 --> 00:21:13,099 i treba da pozoveš Tarasa. 389 00:21:13,256 --> 00:21:14,771 Evo opet. 390 00:21:14,796 --> 00:21:16,343 Ima li još ideja? 391 00:21:22,533 --> 00:21:23,720 Boli? 392 00:21:25,158 --> 00:21:26,158 Da. 393 00:21:26,235 --> 00:21:28,729 Pa zašto ne kažeš “ouch†394 00:21:30,036 --> 00:21:31,036 Mogu to podnijeti. 395 00:21:33,465 --> 00:21:36,237 Zašto se svi dečaci svađaju? 396 00:21:39,218 --> 00:21:40,818 To rade momci. 397 00:21:40,844 --> 00:21:42,663 Voliš li se svađati? 398 00:21:45,100 --> 00:21:47,084 Volimo da pobeđujemo. 399 00:21:47,545 --> 00:21:50,138 Svi vole da pobeđuju. 400 00:21:51,365 --> 00:21:52,965 Pa, slazem se sa tobom. 401 00:21:53,247 --> 00:21:55,369 To je sve. Sada pokušaj da zaspiš. 402 00:22:02,279 --> 00:22:04,325 Zdravo. 403 00:22:05,497 --> 00:22:06,638 sta se desilo? 404 00:22:06,802 --> 00:22:07,859 Primetili su nas! 405 00:22:07,930 --> 00:22:08,992 Jedva smo mogli pobjeći! 406 00:22:09,048 --> 00:22:10,376 Špinhalet je ranjen! 407 00:22:10,400 --> 00:22:11,483 Seronjo. 408 00:22:11,608 --> 00:22:13,126 Rekao sam ti da ne petljaš u to. 409 00:22:13,128 --> 00:22:14,795 Nađimo se na krovu. 410 00:22:15,654 --> 00:22:17,271 Suština je, imamo ozbiljne probleme. 411 00:22:17,295 --> 00:22:18,537 Ili se vraćamo nazad u skladište, 412 00:22:18,561 --> 00:22:19,797 ili ćemo otići iz ovog grada. 413 00:22:19,821 --> 00:22:22,467 Moramo izbrisati ovog Anisima tipa. 414 00:22:22,485 --> 00:22:23,366 Jesi li lud? 415 00:22:23,397 --> 00:22:25,664 Zar ne znaš čiji je on čovek? 416 00:22:26,641 --> 00:22:27,641 Zdravo. 417 00:22:28,907 --> 00:22:31,274 Kao da me zanima čiji je čovek. 418 00:22:31,430 --> 00:22:34,563 Trik je u tome što njegov šef nema znati za nas. 419 00:22:34,641 --> 00:22:36,508 Gdje si nabavio sat? 420 00:22:37,451 --> 00:22:38,930 Da li ti se sviđa? 421 00:22:39,126 --> 00:22:41,148 Odakle ti sat, kopile? 422 00:22:41,211 --> 00:22:41,811 Šta reći? 423 00:22:41,868 --> 00:22:42,797 Nemoj da te zveckaju. 424 00:22:42,822 --> 00:22:44,148 Bio je jedan momak who liked to beat the air. 425 00:22:44,172 --> 00:22:45,500 Pa smo morali da ga ohladimo. 426 00:22:45,539 --> 00:22:47,139 Nema ništa od toga. 427 00:22:47,524 --> 00:22:48,591 Daj mi to. 428 00:22:49,046 --> 00:22:50,271 Hej, 429 00:22:50,296 --> 00:22:52,264 grize led! 430 00:22:52,499 --> 00:22:54,420 Sat, daj mi ga. 431 00:22:57,414 --> 00:22:58,814 Daj mu sve. 432 00:23:11,650 --> 00:23:14,917 Da se nisi usudio da napraviš potez, osim ako ne pozovem. 433 00:23:17,884 --> 00:23:19,602 Zar nemaš ništa bolje? 434 00:23:19,689 --> 00:23:22,157 Ne. On je naš kandidat za mračnog konja. 435 00:23:22,201 --> 00:23:24,020 Skulskyi ga ne pokazuje namjerno. 436 00:23:24,145 --> 00:23:25,945 Za stvaranje mnogo buke. 437 00:23:26,395 --> 00:23:28,980 A ako on nije ništa drugo do zujanje? 438 00:23:29,450 --> 00:23:30,717 Mislim da nije. 439 00:23:30,770 --> 00:23:33,154 17 borbi, sve pobede. 440 00:23:33,272 --> 00:23:37,436 Mogao je lažirati dvije ili tri borbe, ali ne 17... 441 00:23:39,063 --> 00:23:40,680 Covek je profesionalac. 442 00:23:40,720 --> 00:23:42,329 Kako možeš reći da je tip a 443 00:23:42,337 --> 00:23:45,070 profesionalno gledajući sliku! 444 00:23:46,478 --> 00:23:48,470 Zar ne uče da kucaju na vrata? 445 00:23:48,649 --> 00:23:49,477 u redu je, 446 00:23:49,579 --> 00:23:52,379 idi u teretanu i pogledaj je. 447 00:23:57,853 --> 00:23:58,986 Uđite, molim vas. 448 00:24:16,979 --> 00:24:18,979 Kako si znao da je moj? 449 00:24:20,963 --> 00:24:23,269 Dobio si ih za pobjedu na Olimpijskim igrama. 450 00:24:23,294 --> 00:24:24,761 Isto kao i moj otac. 451 00:24:27,356 --> 00:24:28,556 Vježbaš li? 452 00:24:30,787 --> 00:24:31,787 br. 453 00:24:33,022 --> 00:24:35,155 Napustili ste studije, nemate posao. 454 00:24:35,249 --> 00:24:37,116 Ne bavite se sportom. 455 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Šta je sledeće, Tarase? 456 00:24:40,606 --> 00:24:44,206 Maltretiranje starijih ljudi sa nekim uličnim pankerima? 457 00:24:46,806 --> 00:24:48,628 Da li se tako kaže hvala? 458 00:24:48,902 --> 00:24:50,569 Zašto bih ti zahvalio? 459 00:24:51,340 --> 00:24:54,223 Usput, pola trofeja je ovdje 460 00:24:54,318 --> 00:24:57,333 su tvog oca! 461 00:24:58,724 --> 00:25:01,124 A ti se usuđuješ da osramotiš njegovo ime. 462 00:25:02,882 --> 00:25:05,473 To je vraćanjem sata? 463 00:25:06,341 --> 00:25:07,808 Gdje si ga nabavio? 464 00:25:10,889 --> 00:25:11,889 Unkle! 465 00:25:12,029 --> 00:25:13,975 Tamo te čeka Skulskyi. 466 00:25:14,131 --> 00:25:14,931 Ko je to??? 467 00:25:15,014 --> 00:25:16,014 Skulskyi. 468 00:25:19,667 --> 00:25:24,879 Ljudi kažu da vremenske mašine ne postoje. 469 00:25:25,121 --> 00:25:28,294 Ali pogledajte, ovdje je 1980. 470 00:25:30,167 --> 00:25:32,367 Čak ni ne bih ništa menjao. 471 00:25:32,378 --> 00:25:33,778 Samo tablica sa natpisom. 472 00:25:33,824 --> 00:25:35,675 'Muzej sovjetske kutije' 473 00:25:36,660 --> 00:25:37,793 Da li shvatate? 474 00:25:37,818 --> 00:25:40,025 Momci su nekako previše kruti. 475 00:25:40,030 --> 00:25:42,763 Morate biti nežni! Nježno! Nježno! 476 00:25:42,916 --> 00:25:44,649 Evo kustosa! 477 00:25:45,059 --> 00:25:46,709 Starac, iscrpljen životom, 478 00:25:46,734 --> 00:25:48,467 ali ipak poštovan čovek. 479 00:25:48,740 --> 00:25:51,162 Vau, Anisim, vidi. I ovaj je ovdje! 480 00:25:51,240 --> 00:25:55,515 Pa, Karpov, jesi ima talenat za pronalaženje otkačenih gubitnika. 481 00:25:55,922 --> 00:25:58,055 Neuki, jadni i, 482 00:25:58,080 --> 00:26:01,765 kao u popularnoj frazi, šokirani, svi im se sviđaš. 483 00:26:01,945 --> 00:26:03,320 To je moja karma! 484 00:26:04,312 --> 00:26:06,421 A ti, zašto si došao ovde? 485 00:26:06,674 --> 00:26:08,515 Neki ozbiljan posao ili samo želiš da popričamo? 486 00:26:08,539 --> 00:26:09,866 Posao, naravno. 487 00:26:09,882 --> 00:26:11,974 Nikada neću doći u tvoju kozarnicu, 488 00:26:11,999 --> 00:26:13,466 osim ako mi ne zatreba. 489 00:26:13,751 --> 00:26:14,592 pa? 490 00:26:14,757 --> 00:26:16,757 Hajde da razgovaramo negde drugde. 491 00:26:29,784 --> 00:26:32,010 Predlažem da učestvujete samo u stvarima 492 00:26:32,065 --> 00:26:33,660 jer si već starac. 493 00:26:33,692 --> 00:26:36,754 Neki ozbiljni ljudi rade ozbiljne opklade za našu pobedu. 494 00:26:37,012 --> 00:26:40,745 Osim ako nećeš uzvratiti, dobićeš i ti komad. 495 00:26:41,612 --> 00:26:43,909 Onda je klađenje na nas prava odluka. 496 00:26:44,970 --> 00:26:46,394 slušaj me: 497 00:26:46,425 --> 00:26:48,487 Ovaj novac može pokriti oboje 498 00:26:48,527 --> 00:26:50,629 vaš život i vaš tretman. 499 00:26:50,723 --> 00:26:52,434 Ili mislite da će se vaši momci pobrinuti 500 00:26:52,481 --> 00:26:54,348 od tebe kad ostariš? 501 00:26:55,050 --> 00:26:57,183 Pa, Karpov, šta odlučuješ? 502 00:27:00,572 --> 00:27:01,829 Slušaj me. 503 00:27:03,915 --> 00:27:05,448 Zabij ga u dupe. 504 00:27:11,380 --> 00:27:12,713 ako ga ikada zalepim, 505 00:27:12,747 --> 00:27:14,656 nikad nećeš ostariti da to vidiš. 506 00:27:14,844 --> 00:27:15,577 Hej, šefe. 507 00:27:15,602 --> 00:27:17,031 Izvinite što vas prekidam, 508 00:27:17,056 --> 00:27:18,617 ali ljudi postaju nervozni. 509 00:27:18,688 --> 00:27:19,805 Traže da dođeš. 510 00:27:20,193 --> 00:27:22,260 Pa, ako traže, doći ćemo. 511 00:27:26,501 --> 00:27:28,762 Ujka Tolja, računaj na mene. 512 00:27:29,486 --> 00:27:31,219 Iznenada. Zašto? 513 00:27:31,637 --> 00:27:33,090 Ne volim morone. 514 00:27:34,411 --> 00:27:36,744 Još niste zaboravili kako boksati? 515 00:27:38,758 --> 00:27:40,773 Posao, imamo puno posla! 516 00:27:53,294 --> 00:27:54,494 [muzika i boks] 517 00:28:08,312 --> 00:28:09,312 Stani. 518 00:28:09,428 --> 00:28:11,044 Igore, pređi na skakanje. 519 00:28:11,077 --> 00:28:13,023 Tarase, cekam te sutra u devet. 520 00:28:16,795 --> 00:28:17,795 [pjesma] 521 00:28:19,451 --> 00:28:20,451 [pjesma] 522 00:28:37,721 --> 00:28:38,721 [pjesma] 523 00:28:38,921 --> 00:28:39,921 [vrata se otvaraju] 524 00:28:41,853 --> 00:28:42,853 [vrata se zatvaraju] 525 00:28:49,605 --> 00:28:52,796 Martha, slušaj me, molim te. 526 00:28:54,617 --> 00:28:56,417 Možda uradim nešto pogrešno, 527 00:28:56,879 --> 00:28:59,012 Možda se ponašam netačno, 528 00:29:00,503 --> 00:29:01,899 ali, molim te, pokušaj da me razumeš. 529 00:29:01,954 --> 00:29:04,266 Moj život zavisi od ove borbe. 530 00:29:04,829 --> 00:29:06,378 Doslovno. 531 00:29:08,059 --> 00:29:09,059 Slušaj me. 532 00:29:11,644 --> 00:29:15,102 Ne mogu misliti ni o čemu osim o tebi. 533 00:29:15,127 --> 00:29:16,527 Da li me razumete? 534 00:29:16,619 --> 00:29:18,610 Trebaš mi. 535 00:29:19,275 --> 00:29:20,742 Molim te. volim te. 536 00:29:23,495 --> 00:29:25,198 volim te. 537 00:30:04,466 --> 00:30:06,266 Ne moraš da se trudiš. 538 00:30:08,557 --> 00:30:09,557 Zašto ne? 539 00:30:11,495 --> 00:30:13,166 Pokvarićeš mi frizuru. 540 00:30:17,339 --> 00:30:19,722 Šta sad nije u redu? 541 00:30:21,558 --> 00:30:23,358 Gotovo je. Možete ići sada. 542 00:30:29,778 --> 00:30:31,978 Nakon svega što smo danas imali, 543 00:30:32,020 --> 00:30:34,087 samo kažete 'možete ići sada' 544 00:30:40,496 --> 00:30:42,163 Nemam vremena za to. … 545 00:30:43,306 --> 00:30:45,439 Obuj cipele i odlazi. 546 00:31:15,852 --> 00:31:17,852 Šta ćeš sad da radiš? 547 00:31:18,556 --> 00:31:20,356 Nemam pojma. Ništa, za sada. 548 00:31:21,726 --> 00:31:23,249 On će nazvati. 549 00:31:27,242 --> 00:31:28,249 Jebi ga. 550 00:31:28,749 --> 00:31:30,272 Dok njegovo veličanstvo razmišlja 551 00:31:30,297 --> 00:31:31,364 sve gotovo, 552 00:31:31,453 --> 00:31:32,577 sahraniće nas, iskopati, 553 00:31:32,624 --> 00:31:35,157 istražite mjesto događaja i ponovo zakopajte. 554 00:31:41,528 --> 00:31:43,995 Želiš li poći sa mnom gore? 555 00:31:45,234 --> 00:31:47,634 Želim da provedem malo vremena za sebe. 556 00:32:09,460 --> 00:32:10,460 [rap pjesma] 557 00:32:30,315 --> 00:32:32,382 Slušaj me sada pažljivo. 558 00:32:34,236 --> 00:32:37,103 Ako ne dobijem ovaj jebeni hidrokodon 559 00:32:37,161 --> 00:32:42,887 do kraja sedmice 560 00:32:44,143 --> 00:32:47,718 Odsjecu ti glavu 561 00:32:51,278 --> 00:32:52,678 i to od tebe curo. 562 00:32:54,050 --> 00:32:59,410 Ne možete ni zamisliti šta ću joj uraditi. 563 00:33:03,484 --> 00:33:04,617 Držite ruke visoko. 564 00:33:07,952 --> 00:33:09,444 Ne zaboravite na odbranu! 565 00:33:09,531 --> 00:33:10,531 Jab! Jab! 566 00:33:14,879 --> 00:33:16,113 Blokiraj! 567 00:33:18,535 --> 00:33:21,935 Odbrana! Igore, ne zaboravi na odbranu! 568 00:33:29,990 --> 00:33:32,317 Šta to radiš?! 569 00:33:32,380 --> 00:33:33,380 Stani! Stani! 570 00:33:38,277 --> 00:33:40,144 Šta dođavola radiš?! 571 00:33:41,215 --> 00:33:42,482 Zašto tolika gužva? 572 00:33:48,195 --> 00:33:49,928 Posjećujete li psihijatra? 573 00:33:51,426 --> 00:33:54,371 Pitao sam te! Jeste li posjetili psihijatra? 574 00:33:54,824 --> 00:33:55,941 za zapisnik, 575 00:33:56,356 --> 00:33:59,960 Neću ti dozvoliti da tako uđeš u ring. 576 00:34:02,148 --> 00:34:04,081 Zašto si dođavola stao?! 577 00:34:04,145 --> 00:34:05,945 Radi se, radi se! … 578 00:34:12,831 --> 00:34:13,873 Dobro jutro. 579 00:34:13,935 --> 00:34:14,935 Zdravo! 580 00:34:14,973 --> 00:34:15,973 Idemo. 581 00:34:28,553 --> 00:34:29,553 ko je ona? 582 00:34:31,094 --> 00:34:33,027 To se tebe ne tiče! 583 00:34:41,383 --> 00:34:43,316 Ostalo nam je još malo vremena, 584 00:34:44,157 --> 00:34:46,290 ali sumnjam u njega sve više. 585 00:34:46,327 --> 00:34:47,927 Moramo poraditi na tome. 586 00:34:47,986 --> 00:34:49,277 Pa, zar to ne razumeš 587 00:34:49,302 --> 00:34:50,686 ne želi da ga posjetite? 588 00:34:52,737 --> 00:34:54,137 Gdje je dovraga? 589 00:34:54,385 --> 00:34:56,918 Ili da ga skinemo sa finala? 590 00:34:57,563 --> 00:34:59,621 To će mu biti još gore. 591 00:34:59,868 --> 00:35:02,849 Osim ako imaš nekoga na umu. 592 00:35:02,980 --> 00:35:05,184 Nemam nikoga. Niko. 593 00:35:06,574 --> 00:35:09,174 A onaj tip koji sparinguje sa Igorom? 594 00:35:09,323 --> 00:35:10,323 Taras? 595 00:35:10,777 --> 00:35:12,377 Nije čak ni bokser! 596 00:35:17,696 --> 00:35:19,029 Mogu ga skinuti. 597 00:35:19,866 --> 00:35:21,905 Mislim da bi trebao razgovarati sa Igorom – 598 00:35:21,930 --> 00:35:24,483 možda će mu trebati još jedan psiholog. 599 00:35:24,624 --> 00:35:26,424 Dogovoreno, razgovaraću s njim. 600 00:35:36,596 --> 00:35:39,509 Pitam se ko će ovaj put izgubiti. 601 00:35:39,892 --> 00:35:41,359 Zainteresovani ste za gubitak? 602 00:35:41,760 --> 00:35:43,095 Sve me zanima. 603 00:35:43,228 --> 00:35:44,895 Po zanimanju psiholog. 604 00:35:47,048 --> 00:35:49,181 Jeste li vi Igorov sparing partner? 605 00:35:51,360 --> 00:35:53,493 Hoćeš da mi uđeš u glavu? 606 00:35:53,527 --> 00:35:55,558 Želim razgovarati s tobom o Igoru. 607 00:35:55,621 --> 00:35:57,621 Čekaću te na izlazu. 608 00:36:07,249 --> 00:36:08,249 Mogu li sada da idem? 609 00:36:09,146 --> 00:36:09,646 Naravno. 610 00:36:09,678 --> 00:36:12,211 Sutra te čekam u devet. 611 00:36:14,491 --> 00:36:15,491 čika Tolja, 612 00:36:16,155 --> 00:36:18,155 mogu li pokušati da Ihor bude miran? 613 00:36:18,702 --> 00:36:19,881 Ili ako je tako nervozan, 614 00:36:19,906 --> 00:36:21,116 neće ni proći 615 00:36:21,141 --> 00:36:22,222 za dva kruga. 616 00:36:22,812 --> 00:36:24,835 Pa, kako bismo uspjeli 617 00:36:24,860 --> 00:36:26,393 sve bez tebe? 618 00:36:26,421 --> 00:36:27,748 Misliš da si najpametniji ili šta? 619 00:36:27,772 --> 00:36:29,905 Ne, ali ja sam najtalentovaniji. 620 00:36:30,085 --> 00:36:31,485 Pogledaj moj rezultat. 621 00:36:33,921 --> 00:36:36,121 Rezultat ovdje nije bitan. 622 00:36:38,093 --> 00:36:40,760 To je to, tražio sam to. 623 00:36:43,324 --> 00:36:44,324 Da... 624 00:36:47,073 --> 00:36:48,073 [muzika] 625 00:37:03,855 --> 00:37:06,338 Gledao sam tvoj današnji sparing sa Igorom. 626 00:37:06,456 --> 00:37:08,662 Sada je u teškom psihičkom stanju, 627 00:37:08,701 --> 00:37:11,634 ali ste se ozbiljno borili na kraju. 628 00:37:11,701 --> 00:37:13,901 Kad me tuku, ja uzvratim. 629 00:37:14,006 --> 00:37:16,809 Vi ste sparing partner, a ne protivnik. 630 00:37:17,005 --> 00:37:18,871 Ako ima problema sa borbom 631 00:37:18,896 --> 00:37:20,161 sparing partner sada, onda... 632 00:37:20,186 --> 00:37:21,186 Pa šta onda? 633 00:37:21,872 --> 00:37:23,739 Misliš da moram izgubiti? 634 00:37:24,110 --> 00:37:25,443 Ne moraš. 635 00:37:28,335 --> 00:37:30,757 Ne znam ove zen budističke stvari. 636 00:37:30,811 --> 00:37:32,278 Ali postoji izreka: 637 00:37:33,164 --> 00:37:34,500 U životu postoji jedno pravilo – 638 00:37:34,539 --> 00:37:36,625 pobediš ili izgubiš. 639 00:37:36,719 --> 00:37:37,719 To je sve! 640 00:37:38,321 --> 00:37:39,992 Zatim pokažite svoju punu snagu i 641 00:37:40,032 --> 00:37:41,814 ući u finalnu borbu umjesto njega. 642 00:37:42,838 --> 00:37:44,244 Umjesto njega? 643 00:37:45,315 --> 00:37:46,582 Ja nisam taj tip. 644 00:37:47,565 --> 00:37:49,098 Onda mu daj put. 645 00:37:49,221 --> 00:37:50,825 Jedno ustupa put samo djevojkama... 646 00:37:50,896 --> 00:37:52,638 A oni koji ustupaju put su djevojke. 647 00:37:57,615 --> 00:38:00,482 Nema smisla čekati Tarasa. 648 00:38:01,143 --> 00:38:02,674 Tvoj ljupki Taras je prehlađen 649 00:38:02,698 --> 00:38:04,898 kako su stvari izmakle kontroli. 650 00:38:06,906 --> 00:38:08,239 Moramo da odlučimo. 651 00:38:08,719 --> 00:38:10,252 Postoje dvije opcije: 652 00:38:10,945 --> 00:38:12,476 Ili ćemo provaliti u skladište, 653 00:38:12,828 --> 00:38:16,578 ili zakucamo Anisimova jaja za zid. 654 00:38:20,047 --> 00:38:21,780 Imaš li oružje? 655 00:38:45,478 --> 00:38:48,478 Imam pušku i kalašnjikov kod kuće. 656 00:38:48,607 --> 00:38:51,140 sta? Da li ga uvek nosite sa sobom? 657 00:38:51,599 --> 00:38:52,599 Da! 658 00:38:53,873 --> 00:38:55,473 Ja sam za legalizaciju! 659 00:38:55,740 --> 00:38:57,540 Legalizacija vatrenog oružja? 660 00:38:58,863 --> 00:39:00,063 Od svega! 661 00:39:11,319 --> 00:39:12,319 [rap muzika] 662 00:39:31,635 --> 00:39:34,572 Hej. Pa šta? Jesmo li već nešto odlučili? 663 00:39:34,705 --> 00:39:35,905 Gubi se odavde. 664 00:39:36,018 --> 00:39:37,085 A ako ne budemo? 665 00:39:37,338 --> 00:39:38,947 Onda ćeš ući u zatvor. 666 00:39:43,972 --> 00:39:45,221 Kakva je ova opcija? 667 00:39:51,298 --> 00:39:52,298 Taras, 668 00:39:53,814 --> 00:39:59,036 žao nam je što vas obavještavamo da je dijagnoza vaše majke potvrđena. 669 00:39:59,068 --> 00:40:02,075 Za sada joj nastavljamo dajemo drogu, 670 00:40:02,161 --> 00:40:04,723 ali je važno da obaviti operaciju 671 00:40:04,802 --> 00:40:06,402 što je pre moguće. 672 00:40:07,071 --> 00:40:08,071 Onda uradi to. 673 00:40:09,914 --> 00:40:11,514 Ja ću donijeti novac. 674 00:40:13,313 --> 00:40:15,780 Hoće li mama uraditi operaciju? 675 00:40:16,109 --> 00:40:17,109 Da. 676 00:40:17,358 --> 00:40:18,764 Uplašen sam... 677 00:40:19,460 --> 00:40:21,060 Ne smijete se plašiti. 678 00:40:21,999 --> 00:40:22,999 Zašto? 679 00:40:24,281 --> 00:40:26,460 Pa, strah može ubiti... 680 00:40:26,631 --> 00:40:28,098 i moramo da živimo. 681 00:40:28,195 --> 00:40:29,694 Zašto moramo da živimo? 682 00:40:29,773 --> 00:40:31,240 U inat neprijateljima! 683 00:40:31,695 --> 00:40:33,362 Gdje je motocikl? 684 00:40:34,781 --> 00:40:35,781 Prodao sam ga. 685 00:40:35,952 --> 00:40:37,552 Sada je u dobrim rukama. 686 00:40:39,984 --> 00:40:42,101 Kako ćemo sada doći kući? 687 00:40:43,914 --> 00:40:45,181 Mi ćemo trenirati noge. 688 00:40:45,913 --> 00:40:46,913 Popni se. 689 00:40:48,238 --> 00:40:49,847 Oh dušo, prilično si teška. 690 00:40:49,871 --> 00:40:51,769 Nepristojno je to reći djevojkama. 691 00:40:52,012 --> 00:40:54,160 Trebao si reći da sam odrastao. 692 00:40:54,270 --> 00:40:56,414 Toliko si odrastao kičma će mi se uskoro slomiti. 693 00:40:56,468 --> 00:40:57,530 Bee up! 694 00:41:04,645 --> 00:41:05,645 [rap muzika] 695 00:41:13,673 --> 00:41:14,673 [rap muzika] 696 00:41:25,663 --> 00:41:26,663 [rap muzika] 697 00:41:36,910 --> 00:41:37,910 [rap muzika] 698 00:41:41,622 --> 00:41:42,786 Sve će biti u redu 699 00:41:42,811 --> 00:41:44,478 kad mami bude bolje. 700 00:41:44,503 --> 00:41:48,240 Ići ćemo na more. Nas troje. 701 00:41:48,373 --> 00:41:50,773 Tamo će biti jako lijepo. 702 00:41:50,885 --> 00:41:55,080 A mogli bismo ići u šumu zimi. 703 00:41:55,470 --> 00:41:56,470 Zdravo. 704 00:41:57,002 --> 00:41:58,202 Moramo razgovarati. 705 00:41:59,607 --> 00:42:01,140 Želiš li ući? 706 00:42:01,248 --> 00:42:02,448 Možemo razgovarati ovdje. 707 00:42:05,498 --> 00:42:07,631 Idi kući. Dolazim za minut. 708 00:42:08,325 --> 00:42:09,208 Upali čajnik. 709 00:42:09,240 --> 00:42:10,240 U redu. 710 00:42:21,853 --> 00:42:23,267 Kad ti bude bolje – idi kući – 711 00:42:23,314 --> 00:42:24,847 uzmi neki sedativ. 712 00:42:25,994 --> 00:42:26,994 Volim je. 713 00:42:33,618 --> 00:42:34,727 Ona? koga? 714 00:42:36,046 --> 00:42:37,046 Marta. 715 00:42:37,132 --> 00:42:38,332 Psiholog? 716 00:42:45,276 --> 00:42:47,143 Pa, onda moraš da pobediš! 717 00:42:47,745 --> 00:42:48,745 Osvojiti šta? 718 00:42:48,890 --> 00:42:50,622 Barem moraš pobijediti u finalnoj borbi. 719 00:42:50,677 --> 00:42:53,442 Žene vole pobjednike, a ne kukavice. 720 00:42:53,765 --> 00:42:54,913 Lakše reći nego učiniti. 721 00:42:54,985 --> 00:42:57,185 Ne moraš ništa da kažeš. Bolje da to uradiš. 722 00:42:58,582 --> 00:43:01,049 Sutra u osam. 723 00:43:03,805 --> 00:43:05,633 Usput, ako ti zovi me jos jednom cvilecem, 724 00:43:05,682 --> 00:43:07,508 Prebiću te dođavola. 725 00:43:09,516 --> 00:43:12,755 Hah, još imaš malo duh boraca u tebi. 726 00:43:12,780 --> 00:43:14,841 Imat ćeš priliku pobedi me sutra u osam. 727 00:43:16,075 --> 00:43:17,075 Jedan-dva. 728 00:43:20,350 --> 00:43:23,083 Držite blok, ne spuštajte ruke. 729 00:43:24,156 --> 00:43:25,489 Ne pravite galamu. 730 00:43:26,461 --> 00:43:27,861 Fokusirajte svoje udarce! 731 00:43:29,400 --> 00:43:31,467 Slušaj, previše si napet. 732 00:43:31,492 --> 00:43:33,984 Naljuti protivnika, nemoj biti nervozan i onda ga udari. 733 00:43:34,008 --> 00:43:35,008 Jasno? 734 00:43:35,069 --> 00:43:36,142 Da li me uopšte slušaš? 735 00:43:36,167 --> 00:43:37,267 Da, znam. 736 00:43:37,310 --> 00:43:38,310 Jeste li sigurni? Cvilež. 737 00:43:38,359 --> 00:43:39,377 Ne budi nervozan! 738 00:43:39,420 --> 00:43:41,020 Tebi se obraćam. 739 00:43:41,184 --> 00:43:43,394 Fokusirajte svoje udarce. čuješ li me? 740 00:43:43,527 --> 00:43:44,786 Da ih zaustavim? 741 00:43:44,894 --> 00:43:46,161 Ne, neka nastave. 742 00:43:49,627 --> 00:43:50,827 [muzika i boks] 743 00:43:50,933 --> 00:43:52,000 [udaranje rukavica] 744 00:44:02,733 --> 00:44:04,733 [disanje] 745 00:44:04,857 --> 00:44:06,457 [bokseri teško dišu] 746 00:44:06,557 --> 00:44:07,557 [udaranje rukavica] 747 00:44:10,434 --> 00:44:11,587 [muzika] 748 00:44:11,711 --> 00:44:15,781 Radio- A sada sportske vijesti za vas. konačno, Underdog klub je izabrao svog šampiona. 749 00:44:15,943 --> 00:44:18,394 Radio zvučnik - Dezerah će se boriti u 750 00:44:18,419 --> 00:44:20,998 finalnu borbu za titulu najboljeg bokserskog kluba. 751 00:44:21,023 --> 00:44:23,934 Radio zvučnik-Ovaj bokser uspio da napravimo popriličnu galamu, mi ćemo 752 00:44:23,959 --> 00:44:26,893 vidi šta je tamni konj kandidat uradiće u finalnoj borbi. 753 00:44:26,925 --> 00:44:27,925 Zdravo. 754 00:44:27,967 --> 00:44:29,967 Znaš, razmislio sam o tvojim riječima. 755 00:44:31,207 --> 00:44:32,207 U pravu si. 756 00:44:32,488 --> 00:44:35,021 Moram se sada pripremiti za borbu. 757 00:44:35,753 --> 00:44:38,957 Pa hajde da pričamo o svemu gotovo nakon moje pobjede u finalnoj borbi. 758 00:44:51,268 --> 00:44:52,268 Zdravo. 759 00:44:52,346 --> 00:44:53,413 Moramo razgovarati. 760 00:45:07,820 --> 00:45:10,335 Vau! Zašto tolika tajnovitost? 761 00:45:11,141 --> 00:45:12,408 Sve se raspalo... 762 00:45:14,185 --> 00:45:15,185 sta? 763 00:45:15,732 --> 00:45:16,732 Bio je to Ihor. 764 00:45:18,216 --> 00:45:20,216 Pokušavaš me prevariti. 765 00:45:20,483 --> 00:45:21,686 Nema šale! 766 00:45:21,772 --> 00:45:23,405 Sve se odvijalo po planu: 767 00:45:23,483 --> 00:45:26,289 Naterala sam ga da se zaljubi u mene, Raskinula sam s njim, kontrolisala sam ga. 768 00:45:26,313 --> 00:45:28,646 Čak me je čekao na vratima. 769 00:45:29,069 --> 00:45:31,193 I onda me danas zove i kaže 770 00:45:31,272 --> 00:45:33,378 da ne želi da me vidi do posle borbe. 771 00:45:33,402 --> 00:45:34,842 Ni on ne diže telefon. 772 00:45:35,147 --> 00:45:36,147 Sranje. 773 00:45:39,202 --> 00:45:40,469 A dokumenti? 774 00:45:42,093 --> 00:45:44,560 Za sada ću zadržati vaše dokumente. 775 00:45:45,565 --> 00:45:46,898 Obećao si! 776 00:45:49,598 --> 00:45:50,652 Pa i ti si obecao 777 00:45:50,683 --> 00:45:51,816 da će imati nervozu 778 00:45:51,894 --> 00:45:53,894 slom prije borbe. 779 00:45:54,089 --> 00:45:57,136 Takvim tempom će tip uskoro imati neki fiziološki problemi, 780 00:45:57,160 --> 00:45:59,160 ne one psihološke! 781 00:45:59,779 --> 00:46:01,512 Šta je sa dokumentima... 782 00:46:01,757 --> 00:46:03,358 uvek možete dobiti 783 00:46:03,383 --> 00:46:07,413 dokumenta na drugi način. 784 00:46:23,057 --> 00:46:24,057 [muzika] 785 00:46:51,665 --> 00:46:52,665 Uplašena? 786 00:46:55,133 --> 00:46:56,333 Tako da bi trebao biti! 787 00:47:01,339 --> 00:47:02,606 Hej ti, psu. 788 00:47:02,630 --> 00:47:04,181 Trebao bi bolje zaštititi svog gospodara. 789 00:47:04,205 --> 00:47:06,494 Šefe, odmah ću ga zaklati ovdje. 790 00:47:06,504 --> 00:47:08,571 Hej-hej-hej, mirno, momci. 791 00:47:09,574 --> 00:47:10,659 Volim one nepromišljene – 792 00:47:10,753 --> 00:47:12,086 I ja sam nesmotren. 793 00:47:12,338 --> 00:47:13,352 samo skrati, 794 00:47:13,377 --> 00:47:14,555 jer imam malo vremena. 795 00:47:14,611 --> 00:47:16,236 Poslao si neke momke u skladište. 796 00:47:16,360 --> 00:47:20,227 Sve je krenulo van kursa, a sada ih maltretiraš. 797 00:47:22,691 --> 00:47:26,358 Ja ću obaviti sav posao sebe za isti novac. 798 00:47:26,406 --> 00:47:27,406 I ti 799 00:47:27,695 --> 00:47:29,695 nikada im više neće smetati. 800 00:47:29,874 --> 00:47:31,074 Slušaj, dečko. 801 00:47:31,099 --> 00:47:33,611 Kao da me zanima ko radi posao umesto mene. 802 00:47:33,643 --> 00:47:34,643 Kao da mi je stalo! 803 00:47:36,330 --> 00:47:39,400 Ali mi imamo neku posebnu odnos sa tobom. 804 00:47:39,502 --> 00:47:41,435 Tako da nećete dobiti novac. 805 00:47:41,955 --> 00:47:46,168 Međutim, obećavam da im neću smetati, 806 00:47:46,382 --> 00:47:47,850 ako obavite sav posao. 807 00:47:49,837 --> 00:47:51,770 ti si tako postovan covek, 808 00:47:51,907 --> 00:47:54,040 ali i dalje takva jeftinoća. 809 00:47:54,235 --> 00:47:56,790 Pa, kad odrasteš od tvoje ulične bede, 810 00:47:56,813 --> 00:47:58,727 razumjet ćeš 811 00:47:58,752 --> 00:48:00,352 šta je pohlepa, a šta posao. 812 00:48:00,438 --> 00:48:01,438 u redu, 813 00:48:02,368 --> 00:48:03,501 računaj da je urađeno. 814 00:48:06,881 --> 00:48:08,185 Šefe, zaklaću ga čim prije 815 00:48:08,210 --> 00:48:09,405 kada dođe sledeći put. 816 00:48:09,780 --> 00:48:12,609 Ja ću biti taj koji ću zakolju te, seronjo. 817 00:48:12,634 --> 00:48:14,360 A onda ću mu ponuditi tvoj posao! 818 00:48:14,385 --> 00:48:15,889 Ko je ovdje odgovoran za sigurnost? 819 00:48:15,960 --> 00:48:16,960 ja sam... 820 00:48:19,942 --> 00:48:20,942 [muzika] 821 00:48:25,330 --> 00:48:26,330 [muzika] 822 00:48:29,497 --> 00:48:30,697 [muzika i boks] 823 00:48:40,411 --> 00:48:41,478 [udaranje rukavica] 824 00:49:01,507 --> 00:49:02,507 [rok muzika] 825 00:49:35,036 --> 00:49:36,769 U svakom slučaju, to je bio Skulskyi. 826 00:49:36,880 --> 00:49:38,312 To je način na koji on rješava stvari. 827 00:49:38,336 --> 00:49:39,961 Moramo da sagledamo stvar. 828 00:49:39,979 --> 00:49:41,400 Kako možemo? 829 00:49:41,557 --> 00:49:43,090 Možemo ga zamijeniti. 830 00:49:43,190 --> 00:49:44,592 Koja je tvoja težina? 831 00:49:44,686 --> 00:49:45,703 92 832 00:49:45,870 --> 00:49:46,870 Završili smo. 833 00:49:46,941 --> 00:49:48,374 Trebalo bi da stavimo Tarasa u ring. 834 00:49:48,475 --> 00:49:49,475 SZO? 835 00:49:49,562 --> 00:49:51,797 Taras. On će uspeti. 836 00:49:52,845 --> 00:49:54,312 Izvinite što kasnim. 837 00:49:54,478 --> 00:49:56,310 Pa, hajde da se presvučemo i idemo. 838 00:49:57,669 --> 00:49:59,602 Šta ti se desilo sa rukom? 839 00:50:11,465 --> 00:50:14,847 Uskoro ćete svjedočiti konačnoj borbi u dugogodišnjoj konfrontaciji 840 00:50:14,872 --> 00:50:17,939 između dva bokserska kluba: Čelik i Underdog. 841 00:50:22,593 --> 00:50:24,827 Imamo zamenu u timu Čelika. 842 00:50:24,914 --> 00:50:28,813 Nepoznati borac Taras Zavialov protiv Dezeraha, šampiona. 843 00:50:39,839 --> 00:50:42,896 Ostalo je još samo malo vremena do finalne borbe. 844 00:50:43,068 --> 00:50:45,904 Svi čekaju ovo nezaboravna emisija. 845 00:50:46,029 --> 00:50:49,350 Bokseri ne troše bilo kada i pripremite se za borbu. 846 00:50:49,390 --> 00:50:53,031 To mogu bez sumnje da kažem iskusan i gotovo nepobjediv Dezerah 847 00:50:53,084 --> 00:50:56,648 će biti ozbiljan problem za početnika. 848 00:50:56,867 --> 00:51:00,520 Do sada vrlo malo ljudi usudio se prkositi Dezerah! 849 00:51:00,731 --> 00:51:03,864 Još manje ljudi je uspjelo stati protiv njega. 850 00:51:08,935 --> 00:51:10,990 Dezerah je sada savršeno spreman za borbu. 851 00:51:11,015 --> 00:51:12,348 Opklade rastu. 852 00:51:12,373 --> 00:51:15,040 Dođite da vidite spektakularnu finalnu borbu. 853 00:51:25,513 --> 00:51:28,513 Čelični mišići, čvrsti nervi, fantastično 854 00:51:28,553 --> 00:51:34,467 izdržljivost i, usuđujem se reći, životinjska žestina! 855 00:51:34,555 --> 00:51:36,367 To je Dezerah! 856 00:51:36,446 --> 00:51:39,789 To je ono protiv čega će se Novac morati boriti. 857 00:51:39,893 --> 00:51:43,861 Pa vidite kako je uzbudljivo borba te čeka. 858 00:52:03,705 --> 00:52:04,705 Zdravo. 859 00:52:06,033 --> 00:52:07,033 Pa-dobro! 860 00:52:07,220 --> 00:52:09,648 Najbolja tkanina može imati moljca u sebi. 861 00:52:09,751 --> 00:52:11,765 Jeste li došli da vidite šta 862 00:52:11,790 --> 00:52:13,257 moderni klub je? 863 00:52:13,404 --> 00:52:15,764 Mogu ti dati bokserske rukavice da probaš ako želiš. 864 00:52:15,847 --> 00:52:17,011 Ja ću te slikati 865 00:52:17,036 --> 00:52:18,569 sa vrećom za udaranje. 866 00:52:18,691 --> 00:52:20,331 Moći ćete to pokazati svojim momcima. 867 00:52:20,356 --> 00:52:21,454 Ne, hvala. 868 00:52:21,478 --> 00:52:23,745 Ne pada mi dobro na fotografije. 869 00:52:24,161 --> 00:52:26,694 Skidam Igora sa finalne borbe. 870 00:52:27,938 --> 00:52:29,071 sta se desilo? 871 00:52:30,001 --> 00:52:31,268 Prehladio se. 872 00:52:31,307 --> 00:52:32,307 Prehladio si se? 873 00:52:32,338 --> 00:52:34,001 Trebao je da brine o sebi 874 00:52:34,026 --> 00:52:35,158 pre važne borbe. 875 00:52:35,268 --> 00:52:36,268 slažem se sa tim. 876 00:52:36,305 --> 00:52:37,425 Upravo je tako ispalo. 877 00:52:39,493 --> 00:52:41,560 . Uvodim zamenu. 878 00:52:42,448 --> 00:52:43,448 koga? 879 00:52:43,815 --> 00:52:45,615 Vi ga poznajete. To je Taras. 880 00:52:45,894 --> 00:52:47,161 Pa-dobro-dobro?! 881 00:52:47,543 --> 00:52:48,746 Taras. 882 00:52:52,725 --> 00:52:54,607 Kako ste ga našli? 883 00:52:55,342 --> 00:52:57,434 On je trenirao u mojoj teretani dve nedelje. 884 00:52:57,459 --> 00:52:59,950 Zamjena je službena, evo dokumenata. 885 00:53:00,123 --> 00:53:02,012 Nadam se da se nećete protiviti tome? 886 00:53:02,060 --> 00:53:03,426 Zašto bih? 887 00:53:04,239 --> 00:53:08,223 Nabacio si nizak život ring umjesto dobrog boksera. 888 00:53:08,265 --> 00:53:10,665 Karpov, ranije nisi imao šanse, 889 00:53:10,739 --> 00:53:12,406 nemaš ni ti. 890 00:53:15,465 --> 00:53:17,121 Slušaj me. 891 00:53:17,231 --> 00:53:19,195 Još jednom ti predlažem istu stvar, 892 00:53:19,220 --> 00:53:22,971 da tako kažem iz humanitarnih razloga, iz poštovanja prema tvojim godinama. 893 00:53:23,620 --> 00:53:26,717 Taras neće moći da se suprotstavi Dezerah 894 00:53:26,742 --> 00:53:29,179 čak i za tri runde. 895 00:53:29,342 --> 00:53:31,726 Ako se dogovorimo i on legne na ring, 896 00:53:31,789 --> 00:53:34,056 postaćeš napredan čovek. 897 00:53:37,228 --> 00:53:39,582 Znaš, imaš divnu kravatu. 898 00:53:39,645 --> 00:53:41,113 Možete li zamisliti 899 00:53:41,138 --> 00:53:42,738 Nikad u životu nisam imao kravatu? 900 00:53:42,763 --> 00:53:44,363 Tako da ćete imati jedan! 901 00:53:45,824 --> 00:53:47,621 Vrata vaše prodavnice su otvorena. 902 00:53:58,306 --> 00:54:00,774 Šefe, malo sam izašao. 903 00:54:04,251 --> 00:54:07,251 Šefe, ako tako kažeš, Uhvatiću ga i razbiću mu lice! 904 00:54:07,431 --> 00:54:09,964 Da li je Taras završio sa magacinom? 905 00:54:10,121 --> 00:54:11,121 Ne, ne još. 906 00:54:12,262 --> 00:54:13,949 Upali auto. 907 00:54:29,536 --> 00:54:32,199 Zamolio sam te da ne dolaziš ovamo! 908 00:54:34,756 --> 00:54:36,556 Podsjeti me zašto me mrziš? 909 00:54:36,663 --> 00:54:38,139 Ti si opsesivno kopile 910 00:54:38,210 --> 00:54:39,610 moći i novca! 911 00:54:40,132 --> 00:54:41,265 Da, to sam ja. 912 00:54:42,885 --> 00:54:43,957 reci mi šta želiš, 913 00:54:44,010 --> 00:54:45,257 Imam puno posla. 914 00:54:45,289 --> 00:54:47,289 Karpov je izbacio Igora iz borbe. 915 00:54:47,300 --> 00:54:48,434 Zašto je to uradio? 916 00:54:48,520 --> 00:54:51,686 ne znam lično, ali ljudi kažu da neko 917 00:54:51,711 --> 00:54:54,070 rezati Ihora nožem dok je trčao u parku. 918 00:54:54,127 --> 00:54:55,569 Vau, vau, ne brini toliko. 919 00:54:55,593 --> 00:54:56,970 Nije bio tako ozbiljno ranjen. 920 00:54:57,026 --> 00:54:59,159 Nekoliko ogrebotina na tetivama. 921 00:54:59,229 --> 00:55:01,780 Uskoro će biti dobro – na vrijeme za dan vašeg vjenčanja. 922 00:55:01,936 --> 00:55:03,795 Međutim, Karpov je napravio izmjenu – 923 00:55:03,811 --> 00:55:05,545 zamjena – neki tip Taras. 924 00:55:05,639 --> 00:55:06,772 Da li ga poznajete? 925 00:55:07,600 --> 00:55:08,600 Ne, ne znam. 926 00:55:08,968 --> 00:55:11,435 Tako da ćete ga danas upoznati. 927 00:55:11,525 --> 00:55:15,564 Moraš staviti ovu stvar diskretno u džepu. 928 00:55:16,830 --> 00:55:19,030 Kako zamišljaš da to mogu učiniti? 929 00:55:19,055 --> 00:55:21,326 Nije me briga kako ćeš to uraditi. 930 00:55:21,405 --> 00:55:23,826 Vi ste razlog tome trik sa Ihorom 931 00:55:23,894 --> 00:55:26,070 nije uspelo uprkos sve je bilo savršeno u redu. 932 00:55:26,094 --> 00:55:28,093 Dakle, samo naprijed. 933 00:55:28,170 --> 00:55:29,503 Neću to učiniti! 934 00:55:30,913 --> 00:55:31,913 He-he-he! 935 00:55:32,956 --> 00:55:35,530 ako uradiš kako sam ti rekao, dobićete svoja dokumenta. 936 00:55:35,555 --> 00:55:37,222 I ako to ne uradiš, 937 00:55:37,247 --> 00:55:41,169 niko te više neće naći. 938 00:55:44,787 --> 00:55:48,254 Hajde sada, imaš stvari raditi uveče! 939 00:55:51,014 --> 00:55:52,147 Ti si moron! 940 00:55:58,348 --> 00:56:00,415 Za mene više kao kopile... 941 00:56:21,761 --> 00:56:22,761 Zdravo. 942 00:56:22,786 --> 00:56:23,786 Dobro veče. 943 00:56:23,968 --> 00:56:25,002 Je li to Ali protiv Fraziera? 944 00:56:25,027 --> 00:56:26,860 Da! Moj tata obožava Alija. 945 00:56:26,885 --> 00:56:29,019 Ali mislim da bih ga mogao razbiti. 946 00:56:29,254 --> 00:56:31,187 Da. Svi su tako mislili. 947 00:56:31,268 --> 00:56:33,330 Hej... 948 00:56:33,463 --> 00:56:36,863 možeš li uzeti Mašu sa tobom do borbe? 949 00:56:36,908 --> 00:56:38,775 Znaš, ako Skulskyi želi 950 00:56:38,800 --> 00:56:41,038 da me izbaci iz igre, 951 00:56:41,078 --> 00:56:42,478 ona je moja slaba tačka. 952 00:56:43,132 --> 00:56:44,320 Nisam slab! 953 00:56:44,422 --> 00:56:46,929 naravno ne, ti si najjača devojka koju poznajem. 954 00:56:47,398 --> 00:56:48,998 Da, idem na to. 955 00:56:51,860 --> 00:56:54,406 Izvinite. Zdravo... 956 00:56:54,446 --> 00:56:55,524 Moje ime je Ihor. 957 00:56:55,549 --> 00:56:56,616 Ja sam Masha. 958 00:56:56,647 --> 00:56:57,654 Drago mi je, Maša! 959 00:56:57,744 --> 00:57:01,243 Ok, dolazim začas... 960 00:57:01,359 --> 00:57:02,398 Imaš kul šešir. 961 00:57:03,561 --> 00:57:04,761 Moram da idem sada. 962 00:57:08,304 --> 00:57:09,334 Slušajte šta Ihor kaže. 963 00:57:09,671 --> 00:57:10,783 U redu. 964 00:57:10,838 --> 00:57:13,171 Ne zaboravite staviti šešir. 965 00:57:16,861 --> 00:57:17,861 Sretno! 966 00:57:19,266 --> 00:57:20,266 Hvala. 967 00:57:21,391 --> 00:57:22,924 Volite li crtane filmove? 968 00:57:22,990 --> 00:57:24,969 Ja nisam mala djevojčica... 969 00:57:25,577 --> 00:57:26,910 Šta ćemo onda? 970 00:57:29,086 --> 00:57:31,019 Hajde da igramo igru ​​Pirates. 971 00:57:31,102 --> 00:57:32,102 U redu! 972 00:57:35,703 --> 00:57:37,103 Hvala vam što ste došli... 973 00:57:37,304 --> 00:57:39,237 Odakle ti moj broj? 974 00:57:40,007 --> 00:57:41,601 Nije ga bilo teško pronaći... 975 00:57:42,093 --> 00:57:43,626 Čuo sam da je Igor povrijeđen... 976 00:57:43,695 --> 00:57:45,840 I čuo sam da ti nije stalo do Igora. 977 00:57:45,934 --> 00:57:47,467 Je li to ono što je rekao? 978 00:57:49,739 --> 00:57:51,223 Činjenica da ga ne volim 979 00:57:51,248 --> 00:57:52,688 ne znači da me nije briga za njega... 980 00:57:52,697 --> 00:57:54,021 Ok, reći ću mu tvoje riječi. 981 00:57:54,045 --> 00:57:55,045 Čekaj... 982 00:57:55,803 --> 00:57:57,470 Odustani od finalne borbe. 983 00:57:58,108 --> 00:57:59,772 Zašto, zaboga, moram to da radim? 984 00:57:59,797 --> 00:58:01,664 Ne poznaješ Skulskyja... 985 00:58:01,717 --> 00:58:03,384 On...neće ti dozvoliti da pobijediš... 986 00:58:03,585 --> 00:58:04,918 Ne poznaješ me... 987 00:58:05,961 --> 00:58:06,961 Ja... 988 00:58:07,052 --> 00:58:09,652 Izvini, ali moram da pobedim. 989 00:58:18,214 --> 00:58:19,214 Ostavi to. 990 00:58:20,769 --> 00:58:22,729 Neka bude tako. Onda pobedi. 991 00:59:28,552 --> 00:59:30,013 Hej-hej, došao je sam. 992 00:59:30,038 --> 00:59:33,196 Dobar dečko. Kao što vidim, nisi kukavica. 993 00:59:33,657 --> 00:59:37,219 Možete li zamisliti: Smutljivac, a hrabro srce, lopov, bokser – sve u jednom. 994 00:59:37,314 --> 00:59:39,314 Bože, ti si talentovan čovek! 995 00:59:39,462 --> 00:59:40,594 Auto je na ulici. 996 00:59:40,689 --> 00:59:42,136 U autu je 15 kutija. 997 00:59:42,160 --> 00:59:43,391 Prebrojite ih ako želite. 998 00:59:43,415 --> 00:59:44,458 Ne treba mi to. 999 00:59:44,537 --> 00:59:45,537 Vjerujem ti. 1000 00:59:45,753 --> 00:59:48,019 Znaš, mislio sam zašto ti treba 1001 00:59:48,044 --> 00:59:51,081 patiti zbog nekih seronja? 1002 00:59:53,151 --> 00:59:55,618 Uzmite novac – nadoknadili ste. 1003 00:59:58,721 --> 01:00:00,041 Ne treba mi tvoj novac. 1004 01:00:00,143 --> 01:00:02,064 Vidiš, Anisim, naš šampion 1005 01:00:02,089 --> 01:00:04,652 ne želi da naruši svoj imidž prije borbe. 1006 01:00:04,699 --> 01:00:06,672 Ti, budalo, uzmi novac. Novac ne smrdi. 1007 01:00:06,696 --> 01:00:08,136 Ali ruke koje to daju smrde. 1008 01:00:08,188 --> 01:00:10,255 Prekini sa sranjem... uzmi novac. 1009 01:00:10,355 --> 01:00:11,422 Ne treba mi. 1010 01:00:12,332 --> 01:00:15,199 Čekaj, pokazaću ti jedan film. 1011 01:00:20,918 --> 01:00:23,185 Dakle, sve je prilično jednostavno: 1012 01:00:26,198 --> 01:00:28,798 Borba će biti završena u trećoj rundi. 1013 01:00:29,459 --> 01:00:31,349 Ili lezi na ring 1014 01:00:31,373 --> 01:00:33,306 ili uđeš u šamar. 1015 01:00:36,027 --> 01:00:39,587 I, kao što sam već rekao, ova borba će biti zanimljiva. 1016 01:00:39,618 --> 01:00:44,165 Isprva izdržava Ihor Karpov povredu i dobija zamenu 1017 01:00:44,267 --> 01:00:48,813 a onda neko napravi neviđeno opklada na milion dolara. 1018 01:00:48,939 --> 01:00:55,992 Hvala. Tako mi je rečeno da je ovo opklada je napravljena danas ujutro! 1019 01:00:56,078 --> 01:01:01,825 Da! Milion dolara za Dezerah je napravio malo frke ne samo među gledaocima! 1020 01:01:01,872 --> 01:01:04,041 Štaviše, pobjednik će dobiti izvanrednu nagradu... 1021 01:01:04,065 --> 01:01:05,065 Taras! 1022 01:01:06,318 --> 01:01:07,318 Čekaj malo. 1023 01:01:14,277 --> 01:01:16,544 Došao sam da ti poželim sreću. 1024 01:01:29,115 --> 01:01:30,182 Nisam htela... 1025 01:01:31,787 --> 01:01:33,454 Ima dokumente... 1026 01:01:33,487 --> 01:01:34,495 Mogao bi me ubiti! 1027 01:01:35,844 --> 01:01:37,577 On te je već ubio. 1028 01:01:43,320 --> 01:01:46,145 Danas u finalnoj borbi iskusan i nepobediv. 1029 01:01:46,170 --> 01:01:50,756 Dezerah će se sastati nepoznati borac Taras. 1030 01:01:50,803 --> 01:01:52,936 Dobro veče? Kako ide? 1031 01:01:53,521 --> 01:01:55,588 Neka sve bude kako želite! 1032 01:01:56,350 --> 01:01:58,617 Pavlo Petroviču! Pavlo Petroviču! 1033 01:01:59,381 --> 01:02:00,381 ko je to? 1034 01:02:00,498 --> 01:02:02,965 To je novi šef policije. 1035 01:02:02,978 --> 01:02:04,407 Želiš li ga upoznati? 1036 01:02:04,486 --> 01:02:05,548 Naravno. 1037 01:02:05,559 --> 01:02:09,028 Pavlo Petroviču, dobro veče! To je... 1038 01:02:24,842 --> 01:02:25,842 Jesi li ti Taras? 1039 01:02:25,927 --> 01:02:26,927 Da. 1040 01:02:29,396 --> 01:02:31,263 Jeste li vi sin Ivana Zavialova? 1041 01:02:31,396 --> 01:02:32,396 Da. 1042 01:02:32,748 --> 01:02:34,215 Bio je sjajan bokser. 1043 01:02:34,373 --> 01:02:35,413 Hvala vam! 1044 01:02:35,501 --> 01:02:37,434 Znate li pravila borbe? 1045 01:02:37,539 --> 01:02:39,991 Postoji jedno pravilo u oba zivot i u borbi: 1046 01:02:40,016 --> 01:02:42,000 Pobijediš ili izgubiš... 1047 01:02:42,071 --> 01:02:43,399 Nije tako u životu. 1048 01:02:45,141 --> 01:02:46,341 Šta je onda? 1049 01:02:46,697 --> 01:02:47,697 pogledajte ovdje: 1050 01:02:50,290 --> 01:02:53,102 „VAŠ DUH JE VAŠE ORUŽJE“. 1051 01:02:57,004 --> 01:02:58,004 Jeste li spremni? 1052 01:03:00,004 --> 01:03:01,604 Rođen sam da budem spreman! 1053 01:03:01,660 --> 01:03:02,660 Godspeed! 1054 01:04:39,337 --> 01:04:41,004 Sportisti, priđite bliže. 1055 01:04:44,408 --> 01:04:47,579 Podsjećam, bez udaranja sa otvorenom rukavicom. 1056 01:04:47,619 --> 01:04:49,027 Nema udaranja u potiljak. 1057 01:04:49,052 --> 01:04:50,785 Nema udaranja ispod pojasa. 1058 01:04:50,808 --> 01:04:52,699 Slušaj moje komande 1059 01:04:52,724 --> 01:04:54,409 i pokaži dobru kutiju! 1060 01:04:54,590 --> 01:04:56,057 Pozdravite svog protivnika! 1061 01:04:57,629 --> 01:04:59,096 Sada u svoje uglove! 1062 01:05:07,288 --> 01:05:08,288 Prvi krug! 1063 01:05:11,413 --> 01:05:13,146 Sportisti, jeste li spremni? 1064 01:05:13,178 --> 01:05:14,178 Paluba ga. 1065 01:05:15,404 --> 01:05:16,537 U svoje uglove! 1066 01:05:20,095 --> 01:05:21,628 Tako je tuča počela. 1067 01:05:22,799 --> 01:05:25,132 Bokseri razmjenjuju kratke udarce. 1068 01:05:25,189 --> 01:05:27,522 Borba počinje opreznim, 1069 01:05:27,564 --> 01:05:30,164 Rekao bih čak i oprezan početak. 1070 01:05:42,570 --> 01:05:43,637 Sjeci ugao! 1071 01:05:58,277 --> 01:05:59,878 Idi, idi, idi! 1072 01:06:00,269 --> 01:06:03,182 Bokseri razmjenjuju nekoliko pogodaka do glave, sada do srži. 1073 01:06:03,307 --> 01:06:06,541 Iskusna Dezerah traži za slabu tačku novajlija, 1074 01:06:06,566 --> 01:06:08,604 ali ne nalazi nijedan. 1075 01:06:08,690 --> 01:06:10,690 To je borba glava u glavu. 1076 01:06:15,473 --> 01:06:20,714 Taras se drži uprkos nedostatku iskustva. 1077 01:06:23,442 --> 01:06:24,775 Držite distancu! 1078 01:06:29,997 --> 01:06:31,664 Dezerah je u dobroj formi. 1079 01:06:31,834 --> 01:06:35,833 On ide u ofanzivu, počinje da radi punim tempom. 1080 01:06:35,896 --> 01:06:38,153 Novajlija to ne može podnijeti! 1081 01:06:40,950 --> 01:06:41,950 Break! 1082 01:06:47,497 --> 01:06:51,990 Sudije odlučuju šta je bilo prvo: Gong ili udarac? 1083 01:06:54,936 --> 01:06:57,187 Gong spašava Zavialova! 1084 01:06:58,746 --> 01:07:01,582 Vežite ga, vežite! Ne daj mu da se pomakne! 1085 01:07:01,614 --> 01:07:02,747 Ne osećam ga. 1086 01:07:02,817 --> 01:07:06,191 Ne morate da ga osećate! Uradi šta ti kažem! 1087 01:07:07,695 --> 01:07:10,624 Za sada Taras ne živi ispuniti naša očekivanja. 1088 01:07:10,797 --> 01:07:11,812 Zašto lutaš? 1089 01:07:11,837 --> 01:07:13,148 šta čekaš? 1090 01:07:13,191 --> 01:07:15,616 Mora da legne! 1091 01:07:15,726 --> 01:07:18,410 Neka bude brutalno, neka pati! 1092 01:07:18,451 --> 01:07:19,984 Jasno? Uradi to kul. 1093 01:07:20,301 --> 01:07:21,691 Budite pažljivi! 1094 01:07:22,113 --> 01:07:24,644 Sjetite se kako smo pričali o Aliju. 1095 01:07:24,824 --> 01:07:25,890 Igraj se s njim! 1096 01:07:25,955 --> 01:07:27,288 Samo se igraj s njim! 1097 01:07:27,504 --> 01:07:30,433 Oslobodite se! 1098 01:07:30,722 --> 01:07:32,399 I biće u redu. 1099 01:07:32,611 --> 01:07:33,611 Idi! 1100 01:07:35,236 --> 01:07:36,923 Sportisti, priđite bliže. 1101 01:07:37,266 --> 01:07:38,466 Druga runda. 1102 01:07:39,978 --> 01:07:40,978 Kutija! 1103 01:07:41,614 --> 01:07:43,881 Dakle, druga runda je počela. 1104 01:07:43,965 --> 01:07:47,082 Taras ne gubi vreme i ide u ofanzivu. 1105 01:07:47,122 --> 01:07:48,582 Veoma je aktivan! 1106 01:07:49,012 --> 01:07:50,817 Pokret, pokret!! 1107 01:07:53,990 --> 01:07:58,349 Čini se da je Taras spustio gard i dozvoljava Dezerah da priđe previše blizu! 1108 01:07:58,396 --> 01:08:00,310 Ne puštajte ga bliže, ne puštajte ga bliže! 1109 01:08:00,412 --> 01:08:06,382 Taras se vraća, ali Dezerah ne dozvolite mu da poveća udaljenost! 1110 01:08:06,555 --> 01:08:09,920 Dezerah bježi od udarca i pokušava da izvrši kontranapad! 1111 01:08:10,484 --> 01:08:11,671 Da, tako! 1112 01:08:11,812 --> 01:08:13,345 Pametan pogodak stiže od Tarasa! 1113 01:08:13,414 --> 01:08:16,880 To ohrabruje Dezeraha da napadne! 1114 01:08:18,005 --> 01:08:19,606 Evo nekoliko udaraca u tijelo. 1115 01:08:19,747 --> 01:08:21,458 Taras odgovara. 1116 01:08:23,943 --> 01:08:27,115 Otvara se i dobija razarajući udarac! 1117 01:08:27,264 --> 01:08:30,943 Dezerah pogađa jezgro i evo udarca u glavu! 1118 01:08:31,052 --> 01:08:34,670 Taras pada, sudija otvara rezultat. 1119 01:08:36,520 --> 01:08:38,520 Taras! Tarase, ne daj se! 1120 01:08:39,520 --> 01:08:41,520 Taras! Tarase, ne daj se! 1121 01:08:43,882 --> 01:08:47,149 Dragi gledaoci, samo ću reci da ako se bore 1122 01:08:47,174 --> 01:08:50,506 nastavi na ovaj način, hoće završiti u narednom kolu. 1123 01:08:53,516 --> 01:08:55,641 Sjećaš li se šta si me naučio? 1124 01:08:55,805 --> 01:08:57,210 Naljuti ga i onda pobijedi! 1125 01:08:57,297 --> 01:09:01,461 Radite sa jednim-dva udarca! do srži, u glavu! Do srži, do glave! 1126 01:09:01,766 --> 01:09:03,566 Ova runda će biti vaša! 1127 01:09:04,128 --> 01:09:06,748 Položite ga i slomite! Položite ga i slomite! 1128 01:09:06,773 --> 01:09:08,706 Jasno? 1129 01:09:15,787 --> 01:09:17,462 Pobijedite ga sa stilom! 1130 01:09:29,842 --> 01:09:31,264 Treća runda. 1131 01:09:33,185 --> 01:09:34,518 Priđi bliže! 1132 01:09:42,347 --> 01:09:43,535 Kutija! 1133 01:10:01,860 --> 01:10:02,860 Da! 1134 01:10:02,932 --> 01:10:05,216 Dezerah pada! 1135 01:10:05,333 --> 01:10:08,064 Ovo je pobeda! 1136 01:10:19,514 --> 01:10:23,381 Pretpostavljam da bi te zanimalo. To je spektakularan film. 1137 01:10:34,798 --> 01:10:38,563 Borba je završena na prilično neočekivan način. 1138 01:10:38,945 --> 01:10:42,012 Nepoznati bokser Taras Zavialov je porazio 1139 01:10:42,037 --> 01:10:49,402 iskusni Dezerah i osvojio nagradni fond – 50 hiljada eura. 1140 01:10:53,040 --> 01:10:56,946 Ali niko nije očekivao da je Taras biće uhapšen pod nepoznatom osobom 1141 01:10:56,971 --> 01:11:04,420 okolnosti neposredno nakon borbe! Nastavljamo da pratimo dešavanja. 1142 01:11:34,527 --> 01:11:35,816 Napuni to sranje! 1143 01:12:42,038 --> 01:12:45,522 Uđi, Ahat. Molim te, uđi. 1144 01:12:46,148 --> 01:12:50,508 Sedi za sto. 1145 01:12:52,546 --> 01:12:56,657 Vidite, tako ste pametni, tako racionalni. 1146 01:12:56,906 --> 01:13:01,203 Citas ljude kao knjigu, 1147 01:13:01,540 --> 01:13:07,274 ali ti je nedostajala ova mrvica? Ah? 1148 01:13:15,298 --> 01:13:17,618 Znaš li šta želim reci ti 1149 01:13:19,212 --> 01:13:20,938 brate Ahat? 1150 01:13:22,095 --> 01:13:23,628 Ovo su loši ljudi, 1151 01:13:25,095 --> 01:13:29,984 veoma loši i nepouzdani ljudi. 1152 01:13:30,327 --> 01:13:33,171 Posebno one... 1153 01:13:34,047 --> 01:13:35,656 na vlasti. 1154 01:13:42,182 --> 01:13:44,249 Šta ćemo sa klubom? 1155 01:13:44,955 --> 01:13:46,222 Šta ćemo učiniti? 1156 01:13:46,752 --> 01:13:49,667 Klub ne puni torbicu. 1157 01:13:52,799 --> 01:13:54,599 Prestar sam za prsten. 1158 01:13:54,987 --> 01:13:56,254 Uzmi ga sam. 1159 01:13:57,167 --> 01:14:01,110 Usput, kako je taj tip tvoj..., onaj bezobzirni? 1160 01:14:01,298 --> 01:14:03,087 Ne mogu se sjetiti njegovog imena... 1161 01:14:03,158 --> 01:14:04,158 Taras. 1162 01:14:04,214 --> 01:14:07,065 Da, Taras. Kako mu ide? 1163 01:14:08,220 --> 01:14:11,220 Sudska sjednica je da održati u četvrtak. 1164 01:14:13,796 --> 01:14:16,126 Ne puštaj ga. … 1165 01:14:19,235 --> 01:14:21,063 Sranje... 1166 01:14:21,993 --> 01:14:24,393 Priča sa milionima je sranje. 1167 01:14:28,182 --> 01:14:30,705 ne brini, 1168 01:14:30,930 --> 01:14:32,838 mi ćemo nadoknaditi sve troškove! 1169 01:14:35,399 --> 01:14:36,570 Sviđa mi se! 1170 01:14:36,595 --> 01:14:38,195 Kompenzacija. 1171 01:14:38,220 --> 01:14:40,603 Zašto da brinem? 1172 01:14:40,994 --> 01:14:43,527 Dosta sam se brinuo u životu. … 1173 01:14:47,716 --> 01:14:50,249 Popij, popi kafu, molim te. 1174 01:14:50,685 --> 01:14:52,958 Ili postaje hladno